字母词入典风波述评
A Review on the Disturbance Caused by the Inclusion of the Lettered-words
-
摘要: 针对第6版《现代汉语词典》字母词风波,通过分析比较双方观点,指出了风波的出现是以下3组矛盾激化的结果:词典学规范主义与描写主义、经济原则与像似原则、汉语纯洁性与语言多元化。作为规范汉字与汉语词语的变体,字母词的存在具有合理性,其部分已进入现代汉语词汇系统,对汉语发展有积极影响。Abstract: As the lettered-words included in the sixth Modern Chinese Dictionary having caused academic disturbance,we point out that the debate is the result of the intensifying contradictions as follows:the Paternalism against the Descriptivism in Lexicography,the Principle of Economy against Iconicity and the divergence between protecting Chinese purity and promoting linguistic diversity.As the variant of standard Chinese characters and vocabularies,the lettered-words have a positive and profound impact on Chinese with part of them permeating into the modern Chinese vocabulary system.So it is rational and necessary to record the prevail parts of them in the Chinese dictionary.